SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 28
Aku selalu penasaran
dendam antara orang tuamu dan Istana Yihua.
Jika kau tak keberatan, aku ingin ikut denganmu.
Tentu saja, kenapa harus keberatan?
Omong-omong, siapa nama ayahmu?
Ayahku?
Dia pria terkenal,
satu-satunya, paling tampan di dunia,
Jiang Feng.
"Jiang Feng"?
Katanya
dia sangat lembut dan berperilaku baik.
Tak ada wanita di dunia yang tahan senyumannya.
Bagaimana dia mati?
Aku tak tahu cerita lengkapnya.
Aku hanya tahu
ayahku dibunuh orang bernama Jiang Qin
dan para master Istana Yihua.
Lantas, apa hubungannya dengan Master Yan?
Tuan Yan adalah saudara sesumpah ayahku.
Setelah menyelamatkanku, dia ditipu untuk datang ke Ngarai Jahat.
Dia disiksa para penjahat dan koma selama sepuluh tahun.
Dia baru saja pulih dan membuat takut para penjahat itu.
Kembalinya dia ke dunia kungfu untuk membalas dendam.
Para master Istana Yihua membunuh orang tuamu.
Tuan Yan adalah pamanmu.
Kedua master Yihua adalah bibiku.
Sepertinya pertarungan sengit kita tak bisa dihindari.
Entah Tuan Yan membuatku membunuhmu...
Atau aku membuhmu demi bibiku.
Kita memang ditakdirkan menjadi musuh bebuyutan.
Kurasa kita bisa menganggapnya takdir unik.
Seperti kata pepatah, "Saat malapetaka mendekat,
orang pasti akan gugup.
Karena belum terjadi apa-apa, kenapa tak menikmati masa sekarang?"
Aku tak berpendidikan. Jangan pamer pengetahuanmu.
Bicara yang sederhana.
"Mari makan dan minum, karena besok kita akan mati."
Minum?
Tak masalah sama sekali!
Toleransi alkoholku...
Omong-omong, kau harus mengikutiku hari ini.
Kenapa?
Ini ulang tahunku.
"Ulang tahun"?
Hari kedelapan bulan keenam. Hari ini.
Kapan ulang tahunmu?
Aku tak tahu kapan aku lahir.
Kau bahkan tak tahu itu?
Kau tak pernah merayakan ulang tahunmu?
Tak pernah.
Tak pernah makan mi panjang umur?
Semua iri dengan statusmu,
tapi kau melewatkan banyak hal dalam hidup.
Aku sangat penasaran bagaimana kau dibesarkan.
Bagaimana kalau begini?
Hari ini ulang tahunku, kita anggap ulang tahunmu juga.
Mari rayakan bersama. Bagaimana?
Bagaimana merayakan ulang tahun?
Ini mi untukmu.
Selamat menikmati.
Yang terpenting
dalam merayakan ulang tahun adalah makan mi panjang umur
dengan telur.
Porsinya mungkin terlihat besar, tapi hanya ada satu untai mi.
"Satu untai"?
Kau belum pernah dengar?
"Makan mi dari ujung ke ujung dan kau akan sekuat sapi.
Makan mi dari ujung ke ujung dan wanita tak perlu khawatir."
Aku mengerti sekarang.
Menurut fisiognomi,
makin panjang filtrum, makin panjang umur.
Jika filtrumnya lebih dari 2,5 cm, bisa hidup lebih dari 100 tahun.
Panjang mi mewakili panjang wajah.
Pantas orang makan mi panjang saat berulang tahun.
Kenapa tertawa?
Hua Wuque.
Kau pasti sudah gila karena semua bacaan di Istana Yihua.
Jika memakan mi panjang meningkatkan panjang wajah dan usia,
karena memakan mi sepanjang 20 cm,
apa berarti celah medialmu sepanjang 20 cm?
Sudahlah. Ayo makan.
Hua Wuque.
Kau kalah.
Luar biasa.
Kenapa tak terpikir olehku?
Kau sangat aneh.
Kau kalah, tapi kau sangat senang.
Hei, bermainlah denganku.
Tak bisa.
Jika para master tahu, mereka akan membunuhku.
Tapi bermain Go sendirian membosankan.
Kau bisa bermain satu tangan untuk masing-masing sisi.
Andai saja aku punya saudara.
Adik, aku mainkan bidak putih.
Kakak, maka aku mainkan bidak hitam.
Aku selalu main Go sendirian waktu kecil.
Aku selalu membayangkan punya saudara yang bermain denganku.
Impianku akhirnya terwujud hari ini.
Kapan pun kau ingin bermain Go, kau bisa mendatangiku
jika kau tak takut kalah.
- Mari bermain lagi. - Hei, sebentar.
Untuk pertandingan ini, yang kalah harus menghabiskan satu kendi anggur.
"Satu kendi"?
Pelayan, bawakan sepuluh kendi anggur.
Baik!
Bagus!
Mari main.
Ayo.
Hal penting lain dalam merayakan ulang tahun
adalah menghanyutkan lentera sungai dan membuat permintaan.
Kenapa membuat permintaan?
Aku hampir lupa.
Kau besar di Istana Yihua.
Kau punya segalanya.
Tak perlu minta sesuatu.
Tapi sekarang kau tak di sana.
Kau tak ingin sesuatu?
Biasanya apa yang kau minta?
Permintaanku?
Tentu saja sesuatu yang hebat.
Misalnya,
mencicipi semua makanan lezat dari darat dan laut di seluruh dunia,
menikahi wanita paling polos, baik, dan manis di dunia.
Hei, mari hanyutkan lenteranya.
Sekarang, buat permintaan.
Apa permintaanmu?
Beri tahu permintaanmu dan kuberi tahu permintaanku.
Takkan kuberi tahu jika kau tak memberitahuku.
Kau makin pintar.
Jangan lari!
Jiang Xiaoyu!
ISTANA YIHUA
Ada apa, Yaoyue?
Hua Wuque tak hanya belum membunuhnya,
tapi mereka berdua...
menjadi teman.
Kenapa bisa seperti ini?
Tolong!
Siapa di sana?
Siapa kau?
Lencana itu mewakili para master Istana Yihua.
Aku harus memanggilmu siapa?
Tuan Tong.
Salam, Tuan Tong.
Berdirilah.
Jawab pertanyaanku.
Saat kau meninggalkan istana, apa perintah dari para master?
Membunuh orang bernama Jiang Xiaoyu.
Kau sudah melakukannya?
Aku...
Tangkap.
Apakah dia...
- Jiang Xiaoyu? - Ya.
Bagus kalau begitu.
Bunuh dia.
Jika kau tak mau membunuh orang yang tak bisa melawan,
kau boleh bebaskan titik akupunkturnya.
Kawanku, aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Hei, siapa kau?
Kau memakai topeng dan menakuti orang pada tengah malam.
Hua Wuque, tunggu apa lagi?
Tak bisa sekarang.
Kau sudah lupa perintah para master?
Aku tak pernah lupa.
Hanya saja kami sepakat akan berduel tiga bulan lagi.
Aku tak bisa membunuhnya sebelum itu.
Beraninya kau menentang perintah para master?
Aku tak menentang perintah, tapi juga tak bisa melanggar janji.
Sekalipun bibiku di sini, aku tak bisa melanggar janjiku dan membunuhnya.
Itu akan mengecewakan mereka dan menentang ajaran Istana Yihua.
Kau menolak membunuhnya bukan hanya karena kesepakatan,
tapi karena hal lain, 'kan?
Tidak.
Kalau begitu, Hua Wuque, jangan tunggu tiga bulan lagi.
Kuperintahkan kau membunuhnya sekarang!
Maafkan aku. Aku tak bisa.
Hei, Monster Jelek.
Dia bilang akan lakukan tiga bulan lagi. Kenapa kau tak sabar?
Kau panggil aku apa?
Monster Jelek.
Kenapa? Apa aku salah?
Kau tak berani menunjukkan wajahmu. Kau pasti sangat jelek.
Kau menculikku ke hutan tengah malam
dan memaksa dia membunuhku.
Entah kau gila atau monster.
Tak sabar menunggu tiga bulan.
Mungkinkah...
kau terlalu tua untuk menunggu lebih lama
dan tak bisa hidup tiga bulan lagi?
Bajingan, kau bicara apa?
Sudah ditakdirkan
salah satu dari kalian mati di tangan yang lain.
Bagaimanapun, hari ini akan datang.
Pertunjukan yang patut ditunggu.
Baik. Akan kutunggu tiga bulan lagi.
Tuan, maksudmu kau setuju?
Baiklah, kau boleh pergi.
Bagaimana dengannya?
Dia tetap di sini.
Apa kau akan menahannya?
Selama tiga bulan ini, aku akan melindunginya dari bahaya.
Akan kupastikan dia tak terluka.
Setelah tiga bulan, akan kuserahkan dia kepadamu.
Tuan.
Aku merasa tak enak merepotkanmu untuk menjagaku.
Aku takkan repot menjaga orang sepertimu.
Kau tak tahu.
Aku orang terjahat dari Ngarai Jahat.
Banyak orang di dunia kungfu ingin membunuhku.
Selain Hua Wuque, tak ada yang boleh membunuhmu.
Jangan terlalu percaya diri.
Kau mungkin mempermalukan dirimu.
Semua yang mempermalukanku sudah tak hidup.
Bagus! Maka aku bisa berbuat sesukaku ke depannya.
Aku bisa bicara dan bertindak sesukaku.
Karena tak ada yang bisa melukaiku.
Di hadapanku, kau takkan bisa
melakukan apa pun beberapa bulan ke depan.
Jangan terlalu yakin.
Hua Wuque, kenapa masih di sini?
Hua Wuque.
Aku tak punya banyak teman.
Aku senang kau menjadi temanku.
Sekalipun kau membunuhku dalam duel tiga bulan lagi,
aku akan menerimanya.
Aku berjanji menemui Tuan Yan di Zhenjiang.
Tolong bilang kepadanya aku tak bisa.
Dia bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa,
ZHENJIANG
Lihatlah. Semua pakaiannya bagus dan murah.
Hati-hati.
RESTORAN YANG ZIJIANG
Masih tak ada kabar dari Yulang?
Belum ada.
- Terus cari dia. - Baik.
Tuan, lewat sini.
Tunggu sebentar. Aku akan segera menyajikan makanan.
Yan Nantian?
Jadi, dia masih hidup?
Tuan Jiang, mau anggur lagi?
Apa kau Pahlawan Jiangnan yang terkenal,
Jiang Biehe?
Kau menyanjungku.
Kau tak keberatan aku duduk di sini dan minum denganmu?
Silakan.
Rumor di dunia kungfu ternyata benar.
Yan Nantian telah selamat keluar dari Ngarai Jahat.
Aku sudah lama tak aktif di dunia kungfu.
Begitu aku berkeliling,
katanya kau orang paling terkenal di dunia kungfu.
Karena aku bertemu denganmu hari ini, kita harus minum bersama.
Tuan Jiang, kenapa kau tak duduk?
Bersulang, Tuan Yan.
Aku ingin bersulang untukmu.
Bersulang.
Kenapa dia tak mengenaliku?
Apa dia kehilangan ingatan setelah disiksa di Ngarai Jahat?
Atau ini jebakan?
Kenapa kau tak minum?
Aku tak mengira akan bertemu Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia,
Tuan Yan, di Zhenjiang hari ini.
Aku selalu mengagumimu.
Kehormatan yang sangat besar bertemu denganmu hari ini.
Baiklah.
Ini kali pertama kita bertemu, kita harus minum sepuasnya.
Tentu saja.
Aku senang bertemu denganmu. Kita harus minum sampai puas.
Mari minum sampai mabuk.
Benar sekali.
Hei, bawakan 30 kendi anggur.
Baik!
Tampaknya dia benar-benar tak mengingatku.
Aku pasti banyak berubah selama 18 tahun ini.
Mari.
Menyenangkan sekali.
Minum denganmu menyenangkan.
Namun, ada satu yang aku tak mengerti.
Kenapa orang paling baik di dunia
dan orang paling jahat di dunia
sama-sama bermarga Jiang?
Apa maksudmu?
Saudara angkatku, Jiang Feng,
adalah orang paling baik dan jujur.
Bisa dibilang orang paling baik di dunia.
Marga pelayannya juga Jiang.
Jiang Feng menyelamatkannya.
Dia berutang budi besar kepada Jiang Feng.
Namun, kacung tak tahu terima kasih itu
bersekongkol dengan orang jahat untuk membunuhnya.
Pria bernama Jiang Qin ini benar-benar mengerikan.
Tak hanya mengerikan.
Dia orang paling keji di dunia.
Sayang sekali aku tak tahu di mana manusia rendahan itu sekarang.
Alasanku ke Zhenjiang adalah untuk mencarinya.
Jika aku melihatnya,
aku akan menghancurkan tulangnya satu per satu.
Tuan Yan.
Aku bukan Jiang Qin.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Aku sangat senang bisa minum denganmu.
Kehormatan seumur hidup.
Bersulang!
Bagus.
Saat kau minum dengan teman sejati,
- seribu cangkir masih tak cukup. - seribu cangkir masih tak cukup.
Ayo.
Bersulang lagi! Minum.
- Tuan Yan! - Seribu cangkir masih tak cukup.
Tuan Yan!
Yan Nantian.
Jangan salahkan aku.
Seharusnya kau sudah lama mati.
Jadi, kau pura-pura?
Hanya beberapa kendi anggur. Tak ada artinya bagiku.
Jiang Biehe.
Kau membuatku mabuk, tapi kau hanya minum beberapa teguk.
Aku tahu niatmu jahat.
Jiang Biehe.
Tak ada dendam di antara kita.
Kenapa kau ingin membunuhku?
Bagaimana bisa dua pahlawan besar berdampingan?
Aku dan kau tak bisa sama-sama ada.
Kau pikir kita bisa berdampingan di dunia kungfu?
Kau hanya bergelar pahlawan.
Kau sangat kejam
dan bahkan menggunakan cara keji seperti itu.
Jika aku tak menyingkirkanmu hari ini demi kebaikan dunia kungfu,
siapa yang tahu berapa banyak orang akan kau bunuh kelak.
Kau harus membunuhku?
- Ya! - Jika kau membunuhku,
tak ada orang di dunia ini yang bisa memberitahumu keberadaan Jiang Qin.
Kau takkan bisa menemukannya seumur hidupmu.
Kau tahu di mana Jiang Qin?
Ya.
Di mana dia?
Bukankah kau bilang ingin membunuhku?
Lakukan saja.
Sebagai pahlawan besar,
jika menginterogasiku seperti ini,
bukankah kau akan kehilangan martabat besar?
Aku tak keberatan memberitahumu,
tapi...
kau harus menjanjikan dua hal.
Katakan.
Dengarkan yang pertama baik-baik.
Kau bukan hanya tak bisa membunuhku hari ini,
mulai sekarang,
kau tak bisa melukaiku, sedikit pun.
Baik.
Aku berjanji.
Kedua,
aku akan memberitahumu keberadaan Jiang Qin,
tapi kau harus merahasiakannya
dan tak memberi tahu orang lain.
Aku juga berjanji itu.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Tak perlu memberi tahu yang lain.
Ya.
Bagus sekali.
Tapi bagaimana jika kau tak bisa membunuhnya?
Jika aku tak bisa membunuhnya sendiri,
maka tak ada yang bisa.
Bagus.
Bagus sekali.
Katakan.
Di mana Jiang Qin?
Dia ada di sini.
Aku...
adalah Jiang Qin.
Apa katamu?
- Kau Jiang Qin? - Ya.
Pelayan yang mengirim pesan kepadamu.
Penipu yang memancingmu ke Ngarai Jahat.
Musuh yang ingin kau bunuh siang dan malam.
Orang itu aku!
Bajingan!
- Aku akan membunuhmu! - Yan Nantian!
Apa kau sudah lupa janjimu?
Sebagai pahlawan besar,
jika kabar kau menjilat ludahmu sendiri tersebar,
kau tak takut menjadi cemoohan orang?
Kau...
Kau terlalu putus asa untuk menemukan Jiang Qin.
Karena itu, kau setuju mengampuni nyawaku.
Tapi sekarang,
kau tahu keberadaannya,
tapi tak bisa membunuhnya.
Bukankah ini takdir?
Baiklah.
Kuampuni nyawamu sekarang.
Tapi jangan terlalu senang dulu.
Langit akan menghukummu kelak.
Aku akan menunggunya.
Aku lapar!
Ada orang?
Kau mau ke mana?
Kau yang ke mana?
Aku mencarimu!
Aku bangun pagi sekali, tapi kau tak menyiapkan sarapan.
Aku lapar.
Jangan berani menipu dalam pengawasanku.
Baik.
Kau ahli dan hebat.
Tak peduli sekeras apa aku melawan, aku tak bisa kabur.
Bagus kalau kau tahu.
Enak.
Sangat enak.
Dapat dari mana camilan ini?
Aku tak pernah makan camilan seenak ini.
Makan saja. Jangan mengoceh.
Kau tak pernah melepas topengmu. Bagaimana kau makan?
Sangat tak nyaman. Mari lepas topengmu.
Sakit!
Lepaskan. Aku takkan buka topengmu.
Lepaskan aku!
- Sakit sekali! - Kuperingatkan kau,
dalam tiga bulan ke depan, jika kau tak menjaga sikapmu,
- kau akan menyesal. - Baik.
Aku berjanji.
Lepaskan aku.
Lengan dan kakimu sangat kurus, tapi kau sangat kuat.
Ada masalah apa sekarang?
Aku mau ke toilet.
- Mau menipu lagi? - Aku...
Aku benar-benar harus ke toilet.
Semua harus menjawab panggilan alam. Ini sangat mendesak.
- Aku tak tahan lagi! - Kau tak boleh ke mana pun!
Akan keluar di celana.
Jika tempat ini jadi bau, selera makanmu akan hilang.
Berani sekali kau!
Tak peduli sehebat apa kau,
sekalipun bisa terbang atau menembus tanah,
kau tak bisa hentikan orang yang ingin ke toilet!
Jika kau tak mengizinkanku,
hanya ada satu cara.
Kau harus membunuhku sekarang!
Jika tidak...
Jika tidak, aku tak tahan lagi! Mau keluar!
- Aku harus pergi! - Pergi!
TOILET
Apa kau mati di sana?
Hampir selesai!
Kau menjaga toilet selagi aku menyelesaikan urusanku.
Memalukan sekali.
Aku merasa jauh lebih baik.
Lega sekali.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah beberapa hari tak buang air. Tentu saja butuh waktu.
Ususku sudah bersih
dan tubuhku sangat ringan sekarang.
Ada apa sekarang?
Aku lapar.
Kenapa kau sangat menyusahkan?
Bukankah kau harus makan sesuatu setelah mengeluarkan sesuatu?
Hei, bukankah kau bilang kita mau makan?
Kenapa kau membawaku kemari?
Kau akan bersikap baik di sini.
Bagaimana denganmu? Apa kau takkan menjagaku?
Aku menotok titik akupunkturmu, kau tak bisa bergerak.
Kau bisa pergi ke mana?
Hei, aku tak bisa bergerak sekarang.
Kau tak mengkhawatirkan keselamatanku?
Tak ada orang di alam liar ini.
Ini tempat paling aman untukmu.
Monster Jelek itu benar.
Tak ada siapa pun di tempat terkutuk ini.
Tak ada harapan seseorang akan menyelamatkanku.
Jika aku tetap di atas, aku tak bisa kabur.
Hei! Bagaimana kalau hujan?
Tubuhku lemah. Aku mudah sakit.
Tak masalah jika aku sakit,
tapi jika aku mati karena sakit, reputasimu akan rusak, 'kan?
Ingat, kau berjanji kepada Hua Wuque
akan menjagaku tetap aman.
Kau mau menjilat ludahmu sendiri?
Apa pun sakitmu, aku bisa mengobatinya.
Kau tak bisa seyakin itu.
Bagaimana jika burung besar lewat
dan mematuk mataku?
Kau bisa memperbaikinya?
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Aku tak punya hobi lain,
kecuali menyebalkan.
Jika kau tak suka, kau bisa membunuhku sekarang.
Kau takkan terganggu jika aku mati.
Apa kau tak bisa diam?
Aku buang air banyak, makan banyak, dan mengoceh banyak
sejak kecil.
Kau bisa menotok Titik Bisu-ku agar aku tak bisa bicara.
Namun, kudengar kau tak bisa membuat orang bisu lebih dari sepuluh jam.
Jika tidak, orang itu akan mati.
Jika kau putuskan menotok titik itu,
kau harus kembali tiap sepuluh jam untuk melepaskannya.
Kurasa itu lebih merepotkan.
Kau tahu banyak.
Aku tahu cara lebih baik.
Dari semua strategi, mundur adalah yang terbaik.
Kau takkan mendengarku lagi setelah kau pergi.
Kau akan tenang.
Memang itu rencanaku.
Monster Jelek akhirnya pergi.
Saat Hua Wuque datang menyelamatkanku, kami takkan bertemu dengannya.
Kau dengar itu?
Katamu Hue Wuque akan datang menyelamatkanmu.
Bagaimana dia bisa tahu kau di sini?
Baiklah. Aku akan jujur.
Aku sangat dekat dengannya.
Kami punya kode rahasia.
Dia bisa mendengarku dari jarak 16 km.
Karena itu, jika aku bersiul, dia bisa menemukanku.
Sakit sekali!
Berdiri dan ikut aku!
Kau tahu uang adalah hal terbaik di dunia?
Tampaknya semua restoran sudah tutup,
tapi uang bisa membuat kuda betina berlari.
Asalkan kau mau membayar,
mereka mau membuka pintu dan memasak untukmu.
RESTORAN SANHE
Ini restoran.
- "Restora Sanhe"? - Ketuk pintunya.
Mereka menjual masakan Jiangzhe.
Tidak, aku tak makan itu.
Bagaimana kalau yang ini?
ZHEN BEIPING
"Zhen Beiping"?
Mereka menjual masakan utara.
Aku tak pernah makan itu.
Ayo ke yang lain.
Kenapa tidak?
Kau tak bisa makan itu saja?
Tentu saja tidak.
Dengar.
Manusia bisa mengkhianati temannya, tapi tak bisa melawan perutnya.
Karena temanmu mungkin mengkhianatimu kapan pun,
tapi perutmu akan mengikutimu selamanya.
Karena itu, aku pemilih soal makanan.
Jika dipaksa makan yang tak kusuka, aku lebih baik mati kelaparan.
Semua orang di dunia takut padaku,
tapi kenapa kau tak takut?
Aku tahu kau tak bisa membunuhku.
Kenapa aku harus takut kepadamu?
Ada restoran lain di sana.
Mari lihat.
"Restoran Zhuangyuan, masakan Sichuan asli"?
Aku mau. Aku suka masakan Sichuan.
Tuan Tong, silakan masuk.
Tunggu apa lagi?
Walaupun dia memakai topeng tembaga, di pinggangnya banyak emas.
Dewa Kemakmuran ada di sini. Tunggu apa lagi?
Aku minta maaf.
Restoran ini...
sudah tutup.
"Tutup"?
Aku tak peduli, sajikan yang dia mau.
Jika ada yang tak disajikan, kubunuh kau.
Menyenangkan sekali!
Pergi dengan orang yang sangat menuntut sepertimu sangat menyenangkan.
Pelayan, catat pesananku.
Tuan, mau pesan apa?
Catat ini.
Aku mau ayam bon bon, makanan dingin, tendon pedas,
babi saus bawang putih, bebek asap teh, semur buntut sapi,
dan ikan saus sambal.
Sudah? Baik, itu saja. Pergi.
Aku tak bisa makan banyak saat malam. Beberapa saja cukup.
Hei, kembali.
Kami juga butuh miras enak.
Miras Zhuyeqing atau anggur Huadiao.
Bawakan 10 sampai 15 liter.
Maaf.
Semua anggur kami habis.
"Habis"?
Jika habis, ambil dari tempat lain!
Baik!
ZHUANGYUAN RESTAURANT MASAKAN SICHUAN ASLI
Enak.
Kenapa kau berdiri?
Tak enak jika hanya aku yang duduk.
Makanan ini lezat.
Kau tak mau mencicipinya?
Ayo.
Cium aromanya.
Bukankah aromanya enak?
Cium aromanya.
Kau tak suka buntut ayam?
Ini makanan paling enak di dunia.
Baunya tak enak tapi rasanya sangat lezat.
Saat kau menggigitnya, kau bisa mendengar suara.
Lemaknya meleleh di mulut.
Buntut ayam itu tak bersalah kepadamu. Kenapa kau lakukan itu?
Dengarkan saranku. Lepaskan saja aku.
Jangan menyiksa dirimu.
Melepaskanmu?
Bermimpilah.
Sekalipun kau ingin melepaskanku sekarang, aku tak mau.
Memiliki orang yang menjagaku waktu tidur dan membayar anggurku.
Di mana lagi aku bisa hidup seperti ini?
Aku ingin kau hidup bahagia sekarang
agar kau lebih menderita saat mati.
Aku takkan menderita.
Aku sudah memikirkannya.
Lebih baik mati di tangan Hua Wuque daripada dibunuh orang lain.
Bukankah kau membencinya?
Kenapa harus membencinya?
Kedua bibinya membunuh orang tuamu.
Apa hubungannya dengan dia?
Aku mau tanya.
Kenapa kau sangat ingin aku membencinya?
Membencinya atau tidak, apa hubungannya denganku?
Benar.
Itu bukan urusanmu.
Lantas, kenapa kau sangat peduli?
Kau ingin memastikan dia membunuhku dengan tangannya sendiri,
tapi kau tak bisa memberi tahu alasannya.
Bukankah itu aneh?
Dia membencimu dan ingin membunuhmu.
Apa yang aneh?
Bagaimana kau tahu dia membenciku?
Dia...
harus.
Lihat.
Itu yang paling aneh.
Kau dan Master Istana Yihua tak mau bersusah payah membunuhku.
Kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Kupikir kau sama sekali tak peduli dengan kematianku.
Kau hanya peduli aku harus dibunuh oleh Hua Wuque.
Bagaimanapun, kau akan mati.
Tak ada bedanya siapa yang melakukannya.
Itu membuat perbedaan besar!
Selain itu, keterkaitan di balik semua ini sangat samar.
Aku tahu ada alasan khusus di balik itu.
Namun, aku tak tahu apa.
Itu rahasia.
Kau takkan pernah tahu.
Apa yang misterius soal itu?
Aku tak percaya hanya kau yang tahu rahasia ini.
Tebakanmu benar.
Ada satu lagi yang tahu.
Rahasia ini hanya diketahui dua orang,
tapi mereka takkan pernah memberitahumu.
Para master Istana Yihua pasti tahu rahasia ini.
Tentu saja.
Kau baru saja bilang rahasia ini hanya diketahui dua orang.
Para master Istana Yihua adalah dua bersaudari.
Jadi, kau...
Yaoyue atau Lianxing?
Jiang Xiaoyu.
Dengar peringatanku, jangan kira kau lebih pintar daripada kami.
Tuan.
Kenapa Jiang Xiaoyu tak kemari?
Dia ditahan.
Aku takut dia tak bisa keluar.
Siapa yang menahannya?
Orang tua bertopeng tembaga.
Dia menyebut dirinya Tuan Tong.
Aku sudah berkelana di dunia kungfu puluhan tahun.
Aku tak pernah mendengar nama Tuan Tong.
Kau mengarangnya, 'kan?
Aku berkata jujur.
Kau pikir aku akan percaya?
Apa kau membunuh Jiang Xiaoyu?
Aku berusaha keras menjalankan amanah.
Aku bicara jujur.
Beraninya kau membohongiku. Apa kau tak takut aku membunuhmu?
Aku pernah bertarung denganmu.
Aku tahu tak sebanding.
Jika kau masih tak percaya,
kau bisa membunuhku kalau mau.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri